Voyez comme on danse

VOYEZ-COMME-ON-DANSE
LOOK AT HOW WE DANCE

Voyez-comme-on-danse est le premier magazine de danse écrit pour et par les enfants qui dansent.
“Look at how we dance” is the first dance magazine written by and for children who dance.

Il paraît chaque trimestre, les mois de Septembre, Décembre, Mars et Juin.
It is published every three months : September, December, March and June.

Ce magazine est divisé en quatre rubriques :

Éveil : de 4 à 6 ans
Initiation : de 6 à 8 ans
Cycle I, II et III : de 9 à 18 ans
Échanges : Editorial, publication de textes, photos, dessins envoyés par les enfants. Publication d’articles de danse visant un thème particulier, à destination des parents ou des professeurs de danse.

This magazine is divided into four sections :

Awakening : from 4 to 6 years old

Initiation : from 6 to 8 years old

Cycle I, II, III : from 9 to 18 years old

Exchanges : Editorial, publication of texts, photos, drawings sent by children. Publication of articles on dance targeting a particular theme, intended for parents or dance teachers.

Le forum permet également aux enfants de communiquer avec la rédactrice, Véronique DEREUX. Les enfants peuvent :
- poser des questions au sujet des articles parus dans le magazine,
- proposer des thèmes qui les intéressent,
- envoyer des textes, poèmes, dessins et photos de danse personnels. Écrire sur son expérience de danse, ses projets, etc ...
Les parents peuvent également par ce biais demander des conseils ou des précisions.

The forum allows children to converse with the writer Véronique DEREUX. Children can :
- ask questions about articles published in this magazine,
- suggest themes that interest them,
- send their own texts, poems, drawings and dance photographs. Write on their own dance experience, plans, and so on ...
Parents can also ask for advice or further details in this way.

Bonne lecture à tous!
Enjoy your reading!

Véronique DEREUX